Wikivoyage:方針文書

重要ウィキボヤージュではここにある方針とガイドラインのほか、すべてのグローバル方針が適用されます。

このページでは、ウィキボヤージュ日本語版における方針をまとめています。

印の意味

のついたものは正式な方針です。
のついたものは正式なガイドラインです。
「※」のあるものはまだ草案です。加筆にご協力ください！（方針として十分な場合は正式化も検討してください。）

初めに

ウィキボヤージュに来て、ルールも何もわからない。そんな時に、まず始めに読んでほしい文書です。

基本原則

ウィキボヤージュには4つの基本原則があります。

旅行者に役立つ記事を書く: 旅行者にとって何が最善の案内かを考えます。
ウィキボヤージュの目指すところ: 私たちの目標は無料、完全な、最新で、信頼性の高い世界的な旅行ガイドを作成することです。
合意形成: 物事の決定は合意の下に行われることを推奨しています。
ページの編集は大胆に: 間違いを心配しないでください。最高の貢献は積極的な参加によります。

活動の基本方針

ウィキボヤージュで活動するにあたって次の基本的な方針があります。

中立的に書く: 旅行者が情報によって意思決定ができるように正確な情報を提供します。公平性を欠く編集はしてはいけません。
宣伝をしない: 施設や催しを除いて、明確かつ簡潔な記述を行ってください。1つのページに対して、施設や催しは一度だけ記述するべきで、これらの広告のように見えてはいけません。そのような記述を見つけたら削除または修正することができます。
簡潔に説明する: すべて記述は明確で簡潔な説明であることが求められます。誇張表現を用いてはいけません。

活動を始める

参加してみよう: Wikivoyageは、こう見えて意外と奥が深いです。参加の仕方も人それぞれ。（荒らしでなければ）何から始めても大丈夫です。さあ、参加してみましょう！

コミュニティ

ウィキボヤージュのコミュニティが守るべき方針です。

編集活動

ウィキボヤージュを楽しむ: 旅行者と編集者は同じく楽しむべきものです。編集は楽しいもので、ウィキボヤージュに貢献することができます。意見を一方的に押し付けたりしてはいけません。
不要な編集を除去する: 不要な編集とは、ウィキボヤージュの方針やガイドライン、スタイルマニュアルに沿わない編集を指します。任意の利用者は、不要な編集を元に戻したり、記述を除去することがあります。; これは荒らし行為に対処するための方針でもあります。
編集合戦: 編集合戦を行うことはしないでください。編集合戦になりそうだと感じた場合は、記事のトークページで合意形成を試みてください。
ほかのWikiの真似をしない: あまり他のウィキに似せようとしないでください。このウィキボヤージュは旅行ガイドです。百科事典でも辞書でもありません。ただ、必ずしも絶対的に真似などするな、という意味ではないことも念頭に置いておいてください。
ウィキボヤージュは何でないか: ウィキボヤージュに関するよくある誤解を解くための文書です。
ウィキぺディア利用者へ: Wikivoyageは、Wikipediaと違うサイトです。同じ仕組みで、同じ財団が運営していたとしても、ルールは異なる点がたくさんあります。

リンク

外部リンク: 外部リンクは最小限に利用される必要があります。また外部リンクは一次資料に対してリンクされることが望まれます。例えば、任意の商品への外部リンクを行ってはいけません。
姉妹プロジェクト間リンク: ウィキペディアからのリンクが多く考えられます。目的地についてウィキボヤージュはて旅行者の直面する問題点を解決することに焦点を合わせて、ウィキペディアはより深く広範囲の学術的情報を提供しています。
ウィキリンク: ほかのページとの間でのリンクは、一般的に最初のインスタンスについてリンクを行います。「○○も参照してください」やページのテキストに組み込まれることが望まれます。
言語間リンク: ウィキボヤージュは他言語でも展開しています。他言語のウィキボヤージュへのリンクを提供する機能がMediaWikiにはあります。

機能や行動

削除の方針: 特定の基準を満たすページや画像は削除されます。あなたはページや画像を削除する必要があると考えるなら、削除を依頼することが出来ます。スパムや広告、著作権侵害などの一部の理由では、即時削除されることがあります。
保護の方針: 必要なときに管理者がページを保護（編集や移動の禁止）します。特別な理由がなければ保護は一時的なものであることが望まれます。
画像利用の方針: 画像を使用する場合、ウィキボヤージュのコピーレフトのライセンスと互換性がなければなりません。画像の説明ページには属性情報、ライセンス情報が記述されている必要があります。通常は画像はcommonsにアップロードしてください。commonsの画像はcommonsのライセンスに従って利用します。
サイト通知の方針: サイト通知は、重要な内容についてコミュニティ全体に連絡するために使用されます。サイト通知は合意形成を得てから公開されるべきです。
多重アカウント: 複数のアカウントを維持する適切な理由がなく、コミュニティを欺く行為は禁止されています。
脅迫を行わない: ウィキボヤージュ、あるいは参加している利用者に対し適切な根拠がない物理的または法的な脅迫を行ってはいけません。このような行為を行う利用者は編集が禁止されます。
方針を決める方法: 方針やガイドライン、スタイルやマニュアルの大半はコミュニティの合意によって変更することができます。
ウィキボヤージュ用語集: ウィキボヤージュやメディアウィキ・プロジェクトで使われる用語集です。
チェックユーザー: チェックユーザー係は特定の利用者のIPアドレス情報、サーバーのログデータをその権限の及ぶ範囲で調べることが出来ます。これは慎重に利用されます。多くは荒らしや不適切な編集を行う利用者からウィキボヤージュを保護することを目的とします。
投稿ブロックの方針: 不適切な行動を繰り返す利用者は投稿がブロックされます。
議論は少なく: できるだけ議論は少なくなるようにしてください。

コミュニティプロジェクト

今月のコラボレーション: 特定のページを充実化させたりするイベントです。
探検隊: 探検隊はページや画像のための特別なプロジェクトです。ランダムリンク機能ではなく、共通の目的の下ページを分類したり、整理したり、紹介したりします。
トラベルニュース: 時事的な、あるいはそうでなくても、ウィキボイジャーにとって旅行に関するニュースは重要です。トラベルニュースは、毎月Wikivoyageと旅行についての情報をウィキボイジャーに提供しています。

運営にあたって

方針: 方針について解説した方針

利用者の権限

ウィキボヤージュでは、プロジェクト内での重要性において利用者を階層で便宜的に分けています。

なお、これはウィキボヤージュに影響を及ぼす機能を一部の利用者だけに制限することを主な目的としています。決して身分その他の差別的なものではなく、通常の編集においてすべての利用者は平等です。

非ログインユーザー: 非ログインユーザーはアカウントを持たない、またはアカウントにログインしていない利用者です。投稿はIPアドレスで履歴に残ります。
登録利用者: 登録利用者またはログインユーザーは、アカウントにログインしている利用者です。条件によって新規利用者か自動承認された利用者に分かれます。
新規利用者: 新規利用者はウォッチリストなどの一部の機能が使用できるようになったアカウントが登録された利用者です。一部機能が制限され、また半保護の影響を受けます。
自動承認された利用者: アカウントを登録して4日間経過した利用者は自動承認されます。非ログインユーザーや新規利用者に課せられている制限の一部がなくなります。
管理者: 管理者は方針やガイドラインをよく知っている利用者として、コミュニティに信任されることでいくつかの追加機能を持つことを許されています。言ってみれば彼らは整備員であったり、旅行ガイドの編集長のような存在です。
ビューロクラット: ビューロクラットは特定の権限の与奪を任されている利用者です。この権限は管理者であることが前提です。
チェックユーザー係 (現在はスチュワードが代行): チェックユーザーを行うことが出来る利用者です。この権限は管理者であることが前提です。現在この権限保有者は設定していません。
オーバーサイト係 (現在はスチュワードが代行): オーバーサイトを行うことが出来る利用者です。この権限は管理者であることが前提です。現在この権限保有者は設定していません。
案内人: 案内人は特定の地域などについて多くのことを知っている利用者です。特定の地域の問題を解決したい旅行者を助けるためのボランティアです。
歓迎メッセンジャー: 新しくウィキボヤージュにアカウントを取得した利用者へ簡単な歓迎メッセージを送ってくれるボランティアです。
巡回: 自動承認された利用者のみ使用することのできる権限です。

協力関係にある他のウェブサイト

ウィキメディア財団には複数の旅行に関連したウィキが存在します。また、協力できるウィキもあります。

他言語版ウィキボヤージュ

ウィキボヤージュプロジェクトは、複数の言語で展開されており、多くの共通目標を持っています。通常、日本語版で許容された内容は他言語に適切に翻訳され、移入されることは歓迎されます。

あなたがウィキボヤージュ日本語版に登録されている場合、自動的に他のすべてのウィキメディア財団のプロジェクトに登録されています。日本語版の方針と同じような方針やガイドラインの下には、同様の編集をお行うことが出来ます。しかし、他言語について不慣れな場合は注意してください。何故なら、日本語版の方針やガイドラインは、他言語版には強制力はありません。これを強要することはしてはいけません。同じように他言語版の方針やガイドラインは、日本語版に対して強制力を持ちません。他言語版のほうが優れている、あるいは合わせるほうが良いと考えるなら、議論を開始してください。適切な場所が判断できないなら、Wikivoyage:水茶屋で開始しても良いでしょう。

基本構造とソフトウェア

HTMLの使用を避ける: メディアウィキによるマークアップは可能な限りHTMLではなく、ウィキメディアのマークアップを使用してください。ウィキメディアのマークアップが出来ない場合は、メディアウィキテンプレートの使用を検討してください。
オフライン版 (日本語版では未提供): 旅行者にとって、ここはガイドブックとなります。しかし、インターネットカフェはいつも角を曲がったところにあるわけではありません。そのため、ウィキボヤージュにはオフライン版のガイドブックを提供し、これは毎週更新されています。
スクリプトの方針: 自動化されたスクリプト（画像の変更を行ったりするプログラム）はスクリプトの方針を遵守する必要があります。
メディアウィキのテンプレートを使用する: テンプレートはマークアップやメタデータの表示などに用いられます。あるページに別のページを読み込む機能です。これらはトランスクルーやテンプレートと呼びます。
ウィキマークアップ: メディアウィキでは、ページのテキストや画像をフォーマットするための、ウィキマークアップと呼ばれる特別なコードを使用しています。ページの編集時に使用されるウィキマークアップは、テキストの外観をどのようにするのか、ページ内にどのようなリンクや画像を置くのかを決めます。

貢献と記事

ウィキラブ: 次の手順でウィキラブを送ります。

利用者ページの上にある「編集」などのボタンの隣のハートのマーク若しくは、その他の中のウィキラブを押します。
送るものを選びます。
メッセージを書きます。

ウィキラブは、個人が貢献した利用者に、送る非公式な賞のひとつです。ウィキラブで送るものとしては、バンスターが有名です。
バーンコンパス: ウィキにおける伝統の一つにバーンスターがあります。貢献した利用者や、優秀な記事に送られる非公式な賞のひとつです。
今月の目的地: 優秀な記事は月の初めにメインページで特集が組まれます。
スター記事: 記事の評価は、星による評価をもらうことで認識されます。

ウィキの構成

ウィキとしての構成についてはここで説明します。記事についてはスタイルマニュアルを参照してください。

旅行ガイドの階層構成

階層リンクナビゲーション

ウィキボヤージュでは目的地が属する国と地域を表示するために、タイトル下部にカテゴリ階層リストを表示する機能があります。

地理的階層

旅行ガイドの記事を整理しやすくするために、それぞれの記事は地理的な階層に配置されています。記事内に含まれる情報の種類は、階層のある場所に応じて異なります。

各国の地域区分

旅行ガイドを書く上で、国の地域区分の違いという壁にぶつかることはよくあることでしょう。そういった場合、このページが参考になるかもしれません。

旅を別の視点でみる

目的地、旅行のテーマ、質問や会話集

旅行ガイドを作成する

記事とは何か: 一般的にに地理的な階層における目的地について作成することが出来ます。アトラクションや企業については説得力のある理由がなければそれについて記事を作ることは出来ません。
水域は書かない: 水域（海、湖、川など）については、その行き先ガイドを単独で作成してはいけません。これはアトラクションや旅程の一部として、使用されるべきです。
目的地: 目的地とは、訪問先や宿泊をするための地理的な場所を指します。地域や都市、国立公園などがあります。
曖昧さ回避: 曖昧さ回避ページは似た名前や同じ名前について一覧表示を行い、旅行者に目的に沿って選択させるためのページです。
旅程: 旅程は目的地までのガイドをするものです。旅程には、準備するものや見所、宿泊する場所についてのヒントを与え、複数の目的地や観光名所を巡るルートを示します。
会話集: 会話集は、日本語を母語とするの旅行者が別の言語を話している地域で、簡単な会話を成立させる語録集です。
旅行のテーマ: 旅行のテーマは、地理的なこと以外で、目的地の記事では記載するのに大きすぎるテーマを指します。例えば航空についてや、食べ物についてです。
記事名の付け方: もっとも一般的に日本語話者の中で使われている名前を使用するか、こうした名前がない場合は現地語を検討します。

旅行ガイドの方針

否定的な見解を避ける: アトラクションやビジネスでこの地を訪れるべきではないという見解を記述するなら、それについての客観的な理由を述べなければなりません。
レンタルについては記述しない: ウィキボヤージュでは、賃貸物件や不動産サービスは提供しておらず、レンタカー会社についてもリストの中に表示することを一部の例外を除き許可していません。
ツアーオペレーター: ツアーの案内は、旅行ガイドとして付加価値があると考えられる場合は記述することが出来ます。
風俗観光の方針: 風俗観光についての詳細な情報は取り扱いません。地区についての説明や、風俗設備についての情報は記述することは出来ます。ウィキボヤージュは風俗ガイドではありません。
違法行為の方針: 旅行者に対して利便性があると考えられる場合、旅行先で決められている違法行為や罰則について説明するべきです。
LGBTの旅行者のための情報: LGBTの旅行者が関心を持つ情報がある場合は、記事の適切なセクションに記述します。（同性で利用できる宿泊施設など）
いつの情報を使用するか: 日付はイベントの日程を知るのに有用ですし、施設の営業時間は訪れる時間を決めることが出来ます。ただし、物品の価格については原則として記述していません。ウィキのシステムはいつでも更新し（更新日もわかります）、最新の状態に維持することができますから、積極的に更新を行いましょう。
現地の方々を尊重する: ウィキボヤージュでも、他のウィキメディア・プロジェクトと同様に人々の生活について記述する場合に、特別な配慮を行わなければなりません。我々が具体的な個人情報について書くことは少ないので滅多に問題にはなりませんが、配慮は必要です。

記事の評価

品質評価

旅行ガイドとしての品質は、それぞれの基準を用いて5点満点で評価されるべきです。

スター記事の選考

スター記事の基準を満たす記事を指名します。スター記事はコミュニティで合意が得られたと考えられることで選考されます。

潜在的なスター記事の選考

スター記事に近い記事が選考されます。これらの記事はスターの可能性としてタグ付けされます。

旅行ガイドではないページ

ハウツーページ

方針だけでは明白ではないことを行うために役立つヒント

メインページのガイドライン

メインページはウィキボヤージュにとって最初に閲覧する場所です。ただし、メインページの編集には細心の注意を払う必要があります。

名前空間

ウィキボヤージュでは、ページの先頭に名前空間と呼ばれる何をする場所なのかを明示した名称を持っています。

リダイレクト

リダイレクトは別のページにリンクするだけのページです。リダイレクトになっているのにはいくつかの理由があります。

特別ページ

特別ページはウィキボヤージュに関して特定の情報を提供するページです。

利用者ページ

アカウントを作成したウィキボヤージュのユーザーは、自分のユーザーページを作成することが出来ます。これらのページはユーザーに関する簡単なコミュニケーションの場として提供されています。このほか、個人的なサンドボックスを提供しています。

トークページ

ウィキボヤージュ上ではすべてのページに、ページについて議論するためのトークページがあります。トークページは一般的により良いウィキボヤージュを作ることに使用されるべきです。

ウィキプロジェクト

ウィキプロジェクトは、ウィキボヤージュの執筆に貢献してくださっている全編集者の皆さんに、少しでも記事を書くことを便利にできないか、ということをもとにして作られました。ウィキプロジェクトはプロジェクト名前空間に存在し、記事の分野ごとに違う記事を書く時のルールを、提供しています。

表・話・編・歴

管理作業系

トラベルニュース

編集技術

バナー画像

地域区分

その他

スタイルマニュアル

スタイルマニュアル: これはウィキボヤージュの一般的な記事スタイルを定めた方針とガイドラインです。例外はありますが、共同作業をする上で、それが不適切だと思われなければ、このルールに従うことをお勧めします。
記事名の付け方: 新規記事を書く際にはできるだけこちらに従って下さい。

旅行ガイドの記事構造

ページバナー: 通常名前空間にある記事では、原則としてPagebannerテンプレートを使用して、ページ上部にページバナーを持つ必要があります。このテンプレートは他の名前空間や、トークページでは使用されるべきではありません。
記事テンプレート

「Category:記事テンプレート」も参照

旅行ガイドは一般的に標準化されたセクションと見出しと順序によって構成されています。これを支援するための代替テンプレートがあります。
長大なリストを避ける: 長大なリストや大規模なグループは把握が困難な場合があります。グループに9個以上の項目がある場合、7項目前後のグループに細分化することを検討してください。
気候: 基本的な気候情報を提供します。これは旅行者にとって快適な旅行をするのに役立つと考えられています。
ジオコーディング: 地名や住所が表す場所に対して、地理座標（緯度・経度）情報を付与することが出来ます。
情報ボックス: 多くの場合、ウィキボヤージュの記事ではガイドの範囲に納まらない魅力について説明することが必要となることがあります。例えば名所の歴史や、著名な出身者の伝記などです。記事に過剰に使用してはいけません。
掲載の方法: 一貫性のある情報を提供するため、標準化されたテンプレートを使用してください。
地図: 画像は言葉よりも多くを語りますが、地図は明確かつシンプルなものを用意してください。
ワンライナーリスト: 他の都市や目的地の記事へ移動するためのリストです。必要に応じてリスト外のセクションでも同様のリスト形式を取ることがあります。
ルート案内: 今いる目的地の近くの目的地を特定するための案内情報を提供しています。
見出し: 可能な限り、記事内の見出しはフォーマットと同じものである必要があります。読者となる旅行者には一貫性があるガイドブックのほうか読みやすいのです。

記述スタイル

略語: 一般的に知られている用語の略語は使用することが推奨されています。
重点の呼び出しと強調: 重要なトピックの呼び出しは太字として、強調はイタリック体を使用します。
一般常識については記述しない: ウィキボヤージュの記事では「運転するときはシートベルトを着用する」といったような、世界共通の一般常識と考えられる事柄については説明しません。（もちろん、日本と違うことなどは書いたほうが良いでしょう。）
代名詞の使用: ウィキボヤージュでは、一人称を使用せず著者の考えは表明しないでください。
回避すべき言葉: ウィキボヤージュでは、嘘や二枚舌、誇大広告を許していません。

言語

外来語: 記事の場所や物のために、その国や地域で使用されている言語の単語を表示させます。
ローマ字: 英語においては発音が読者の読解を補助すると考えられるため、非ラテンアルファベットでもアルファベットで書かれるべきです。
綴り: 目的地のガイドは英語で記述されている必要があります。
商標: 商標については参照することは問題がありませんが、商標のシンボルについては使用しないでください。

数値と日付

通貨: 項目で表示される通貨は現地通貨で表示されています。価格は現地通貨の記号や略語で表示されます。
測定数値: 測定された数値は現地で使われている、あるいはそのトピックで主に使用されている単位系と、一般的な単位系（日本の場合はメートル法など米国式）の両方で記述されるべきです。
電話番号: 電話番号は国コード、エリアコード、ローカルダイヤルと分かれています。
日付と時刻: 時刻は現地のタイムゾーンの12時間表示あるいは24時間表示を使用してください。曜日は一文字で表示されるべきです。日付は「yyyy年MM月DD日」と表示してください。

権利条項

Category:ライセンス

利用関係

クッキーの発行: クッキー（Cookies）は、アカウントユーザーがログインした際にロクイン情報をパソコンへ保存するために発行されます。
免責事項: 記述はあなた自身が責任を負います。
利用規約: ウィキボヤージュのコンテンツはコピーレフトライセンスで提供されています。このため、みなさんに利用してもらうことが可能です。私たちはウェブサイトのほかにオフライン版を提供しています。

著作権と再配布

コピーレフト^{(それは何?)}: このプロジェクトの文書はCC-BY-SA 3.0のクリエイティブ・コモンズライセンスに基づいて提供されています。CC-BY-SA 3.0または互換性のあるライセンスに基づくことで再配布することが出来ます。
著作権: 編集者たちが遭遇する可能性の高い著作権についての問題です。
デュアルライセンス^{(それは何?)}: ページのオリジナルの作成者はデュアルライセンスを選択することが出来ます。
CC-BY-SA 3.0の条文（非公式日本語訳）: クリエイティブ・コモンズ表示-継承 3.0 非移植ライセンスの日本語訳はこちらで確認できます。
帰属権^{(それは何?)}: ウィキボヤージュのコンテンツは、ウィキボヤージュとそのページの投稿者に権利が帰属します。ただし、姉妹プロジェクトから呼び出されるファイルやテキストは姉妹プロジェクトやそのファイルが持つ権利者に帰属します。
再配布の条件: ウィキボヤージュの内容はCC-BY-SA 3.0か、または互換性のあるライセンスでの配布が義務付けられています。
フリーコンテンツ^{(それは何?)}ではありません: 無料で利用することは出来ますが、ウィキボヤージュは著作権の保護下にあります。
コピーレフト: ウィキボヤージュはコピーレフトという考え方を採用しています。
GFDLで配布されていない理由: 何故ウィキボヤージュが GFDL 1.3^? で配布されていないのかをご案内します。