Chqaz

ここはChqazの会話ページです。私のBotアカウントである利用者:Chqaz-Botの会話ページはここにリダイレクトされてます。Botに関する問い合わせはBotであると題名に記載していただけると幸いです。

Chqaz さん、ウィキボヤージュ日本語版へようこそ ! ウィキボヤージュはフリーな旅行・観光ガイドです。あなたの参加を歓迎します。 トラベルニュースを購読することで旅行に関する情報を簡単に知ることができます。 ようこそ！編集の前に以下の記事をお読みください！ Wikivoyage日本語版の記事を編集・立項する前に必ずお読み下さい。 政策 方針文書 参加 / 目的 / 真似をしない CC 削除の方針 荒らしや名誉毀損が疑われる記述は、 すぐ削除・不可視化されます。 手冊 ページの編集 ようこそ / 何でないか / 編集者へ 誹謗中傷や荒らしをしてはいけません。礼儀を欠かさずに編集しましょう。 ノートページやその他議論での発言には署名をしましょう。署名は--~~~~でできます。 案内人と呼ばれる人物がいます。その人に質問してみるのも良いかもしれません。 テスト投稿はサンドボックスでできます。個人用もぜひ使ってください！ 権限行使の依頼は、管理者の会話ページではなく、管理者伝言板へ依頼して下さい。 他にも保護の方針や中立的に書くなどの方針があります。各種熟読しましょう。 Listing Editorを使うと、目的地を簡単に追加できます。これは個人設定で有効にできます。 質問マーク 質問がある？質問は水茶屋で受け付けています。署名をお忘れなく。 If you have any questions about the Japanese Wikivoyage, please leave a message here. Thank you for visiting! --職員室(トーク・投稿記録) 2023年3月10日 (金) 08:49 (UTC)

アイヌ語版ウィキボヤージュへようこそ

アイヌ語版ウィキボヤージュが正式運用となれるよう頑張っております。参加しませんか？あなたが必要です。--こにしかめやも (利用者│会話│投稿記録) 2023年6月4日 (日) 07:27 (UTC)

ロボット?

あなたがロボット?--KEMOLOLI (トーク) 2023年6月6日 (火) 12:18 (UTC)

私はロボットではなく人間です。--Chqaz (トーク) 2023年6月6日 (火) 12:25 (UTC)

利用者名について

こちらのページの投稿ブロック依頼にある一部の利用者名たとえばこれとかですが、とある楽曲の替え歌を利用者名としてるアカウントがあります。そのようなアカウントを報告する場合は利用者名を秘匿化した方がいいですが、秘匿化する方法はないのでしょうか？--清之助の子分 (トーク) 2023年6月7日 (水) 04:28 (UTC)

Wikipediaからの要約になりますが

プライバシー侵害・名誉毀損等の権利侵害に該当するおそれのある内容が含まれるような利用者名を報告する際は、利用者名そのものを掲載することはしない。報告の際は特別:記録からその利用者名のアカウントの作成日時を確認して情報を掲載するなどの方法を取ってください。 注意：[[特別:転送/User/*******]]（ユーザーID）の形式で報告する方法は採用しないでください。

あくまでもこのルールはプライバシー侵害などの為のものですが念のため上記のような形式にすればいいと思います。--Chqaz (トーク) 2023年6月7日 (水) 11:51 (UTC)

ヘルプページなどの翻訳（お願い）

翻訳お疲れさまです。ヘルプページやテンプレートの解説ページは不便を感じている人も多いと想像していますので、もしご無理のない範囲で続けてくださるとありがたいです。用言とその修飾語（節）では、日本文化の「気配り表現」との橋渡しが微妙ですよね。さじ加減をよろしくお願いします。

ご参考まで

ウィキペディアにいくつか利用者が編んだ用語集・対訳集があります。

• プロジェクト:プロジェクト関連文書/対訳用語集→関連項目もご覧ください。

ところで対象が解説ページですので、２点ばかり今のうちにお話ししたほうが良いと感じました。翻訳アプリの出力後の推敲という話題かもしれません。

• アメリカの（西海岸）英語で書かれているため紛らわしいかもしれませんが、「You can なになに」は弱い命令形、つまり「なになにしましょう・してください」の方が安全です。^※
• prefix の訳語のブレを考える時期かもしれません。

※ 注記

• can の使い方。
• このcanの用法はウェブ翻訳の後編集モード（post edit）において、書き換えの候補に出てこないようです。有償のビジネス用パッケージには組み込んだものもあるそうです。
• 「なるべく」と添えないことで、「したくないからしない」という余地を避けられそうです。

なお、画面上端の虫眼鏡（検索窓）から、単語の全文検索をかけると良いかもしれません（ウィキ用語含む）。ラッキーなら英語でヒットする場合もありますよ。

暑い時節でもあり、どうぞご自愛ください。良い旅を！--Omotecho (トーク) 2023年7月26日 (水) 05:18 (UTC)

@Omotecho度々すいません。自分は基本的にテンプレートの解説ページとヘルプページは翻訳ではなく自分が書きたいなというのを(備忘録代わりにといってはなんですが)書いています。

prefixの訳についてはJAWPに合わせた形です。--Chqaz (トーク) 2023年7月26日 (水) 14:43 (UTC)

コメント（不急） そうなんですよね、「これあったら便利なのに」というヘルプページ、テンプレートなど増えると本当にありがたいです。骨がおれるからこそ地味な作業という、とてもウィキらしい部分かもしれません。

それで用語となると、実のところ、ウェブ空間での検索はカタカナ語の方がヒット率は高いと感じます。多くのページをデジタル世代が書いているから。

その上で、ウィキボヤージュの特性はどうなんだろう。どうやったら投稿が増えるだろうか。どの年齢層が執筆者になりそうか？　奥が深いですね。--Omotecho (トーク) 2023年7月27日 (木) 02:23 (UTC)

職員室さんの管理者信任投票

Wikivoyage:管理者の信任/職員室 20240401で先程賛成の意を示すコメントをされていたようなのですが肝心の賛成票が入っていません．コメントのみを意図されていればいいのですが，票を投じ忘れているのではないかと思いこちらにお知らせしておきます--Tmv (会話) 2024年4月4日 (木) 06:25 (UTC)

わざわざありがとうございます。票を入れたつもりが入れ忘れていました。--Chqaz (トーク) 2024年4月4日 (木) 06:31 (UTC)

ボットの編集をマークしてください

ご無沙汰しております．Chqaz-Botの編集がボットによるものとしてマークされていないので，特別:最近の更新などで「人間（ボットではない）」を選択していても表示されます．そのため，編集にボットフラグを立てていただけないでしょうか．よろしくお願いします．--Tmv (会話) 2024年10月10日 (木) 01:48 (UTC)

@Tmv 修正しました。何かありましたら、遠慮なくご連絡ください。--Chqaz (トーク) 2024年10月10日 (木) 09:19 (UTC)