ウィキボヤージュ

日本の南西諸島で使用されている言語
旅の話題 > 話す > 会話集 > 琉球語会話集
琉球語会話集

琉球語（りゅうきゅうご、琉球語：しまくとぅば）は日本の九州地方の鹿児島県の奄美群島および沖縄県で話される言語である。当地には、非常に多くの方言（及び言語）が存在し、それらの中には音韻、文法が大きく異なり相互理解できないものもあるが、それぞれを言語とするか方言とするかには諸説あり、琉球語自体も日本語の方言とする説もある。ここでは琉球語を独立した言語とし、その中でも主に沖縄本島中南部で話される沖縄中南部方言（琉球語：うちなーぐち）の首里方言について解説する。

文字

編集

琉球語は、通常話し言葉でのみ使用され、書き表すことはないが、表記する際にはおもにひらがなかカタカナかアルファベットで書かれる。

母音
各地の方言によって母音の数は変化し、波照間島方言では7種類もの母音が存在する。
沖縄中南部方言の母音は以下の5つである。
  • /a/
  • /i/
  • /u/
  • /e/
  • /o/
それぞれ、長短の区別がある。また、/e, o/の短母音は基本的に促音、撥音の前で現れ、稀である。
子音
日本語との違いは、声門閉鎖音の有無の区別をすること（沖縄中南部方言など）、無声唇歯摩擦音があること（宮古方言）などである。

文法

編集

動詞

編集
動詞の終止形

通常、動詞の終止形には「○○む」のように最後に「むmu」が付けられる。また、一部の方言では「○○り」のように最後に「りri」が付けられる。

情報

編集

方言

編集

琉球語では、様々な方言分類があるが、ここでは次の出典に乗っ取った区分を紹介する : [1][2][3][4][5]

会話集

編集

挨拶

編集
開店
...
閉店
...
入口
...
出口
...
押
...
引
...
洗面所
...
男性
ゐきが
女性
ゐなぐ
禁止
...
こんにちは。
今日拝なびら。 (ちゅーをぅがなびら)
(軽い) こんにちは。
はいさい / はいたい (男性 / 女性) (はいさい / はいたい)
おはようございます。
起きみそーちー (うきみそーちー)
こんばんは。
はいさい / はいたい (男性 / 女性) (はいさい / はいたい)
おやすみなさい。
ゆくいみそーり (ゆくいみそーり)
お元気ですか。
がんじゅーやみせーみ？ (がんじゅーやみせーみ)
元気です。
気根やいびーん (ちくんやいびーん)
お名前は何ですか。
名前や何やいびーが？ (なめーやぬーやいびーが)
私の名前は____です。
名前や ____ やいびーん (なめーや ____ やいびーん)
はじめまして。
はじみてぃやーさい / はじみてぃやーたい (男性 / 女性) (はじみてぃやーさい / はじみてぃやーたい)
お願いします。
うにげーさびら (うにげーさびら)
どうぞ。
... (...)
どうもありがとう。
にふぇーでーびる (にふぇーでーびる)
どういたしまして。
ぐぶりーさびたん (ぐぶりーさびたん)
はい。
うー (うー)
いいえ。
をぅーをぅー (をぅーをぅー)
すみません。
... (...)
ごめんなさい。(丁寧)
わっさいびーたん (わっさいびーたん)
ごめんなさい。(親しい)
わっさいびーん (わっさいびーん)
さようなら。
またやーさい / またやーたい (男性 / 女性) (またやーさい / またやーたい)
○○語を（うまく）話せません。
... (...)
わかりません。
わかやびらん (わかやびらん)
日本語を話せますか。
大和口話さらびーみ？ (やまとぅぐちはなさらびーみ)
だれか日本語を話せますか。
やまとぅぐち話さいるっちょーうぅいびーみ？ (やまとぅぐちはなさいるっちょーうぅいびーみ？)
トイレはどこですか。
ふーろーまーやいびーが？ (ふーろーまーやいびーが)

トラブル

編集
助けて!
助きてぃくぃり！ (たしきてぃくぃり)
危ない!
うかーさん！ (うかーさん)
ほっといて。
... (...)
さわらないで!
... (...)
警察をよびます。
... (...)
警察!
ちーさち！ (ちーさち)
待て! どろぼう!
待てー！ぬする！ (まてー ぬする)
助けてください。
助きてぃくぃみそーれー。 (たしきてぃくぃみそーれー)
緊急です。
... (...)
道に迷っています。
... (...)
鞄をなくしました。
... (...)
財布をおとしました。
... (...)
病気です。
... (...)
けがしました。
... (...)
医者を呼んでください。
... (...)
電話を使っていいですか?
... (...)

数字

編集
〇 (0)
... (...)
一 (1)
てぃーち (てぃーち)
二 (2)
たーち (たーち)
三 (3)
みーち (みーち)
四 (4)
ゆーち (ゆーち)
五 (5)
いちち (いちち)
六 (6)
むーち (むーち)
七 (7)
ななち (ななち)
八 (8)
やーち (やーち)
九 (9)
くくぬち (くくぬち)
十 (10)
とぅー (とぅー)
十一 (11)
... (...)
十二 (12)
... (...)
十三 (13)
... (...)
十四 (14)
... (...)
十五 (15)
じゅーぐ (じゅーぐ)
十六 (16)
じゅーるく (じゅーるく)
十七 (17)
... (...)
十八 (18)
... (...)
十九 (19)
... (...)
二十 (20)
... (...)
二十一 (21)
... (...)
二十二 (22)
... (...)
二十三 (23)
... (...)
三十 (30)
... (...)
四十 (40)
... (...)
五十 (50)
ぐじゅー (ぐじゅー)
六十 (60)
... (...)
七十 (70)
... (...)
八十 (80)
... (...)
九十 (90)
... (...)
百 (100)
... (...)
二百 (200)
... (...)
三百 (300)
... (...)
千 (1,000)
... (...)
二千 (2,000)
... (...)
一万 (10,000)
... (...)
百万 (1,000,000)
... (...)
一億 (100,000,000)
... (...)
十億 (1,000,000,000)
... (...)
一兆 (1,000,000,000,000)
... (...)
_____番 （列車・バスなど）
... (...)
半分
... (...)
少ない
... (...)
多い
... (...)

時間

編集
今
なま (...)
後で
後をぅてぃ (あとぅをぅてぃ)
前に
前をぅてぃ (めーをぅてぃ)
___の前に
___ぬ前をぅてぃ (___ぬめーをぅてぃ)
朝/午前
してぃみてぃ/すとぅみてぃ (...)
午後
ふぃるま (...)
夕方
ゆさんでぃ (...)
夜
ゆる／ゆー (...)
朝6時
... (...)
午前9時
... (...)
正午
... (...)
午後1時
... (...)
午後2時
... (...)
夜12時
... (...)
_____分
... _____ (... _____)
_____時間
... _____ (... _____)
_____日
... _____ (... _____)
_____週間
... _____ (... _____)
_____ヶ月
... _____ (... _____)
_____年
... _____ (... _____)
今日
ちゅー (...)
昨日
ちぬー (...)
明日
あちゃ (...)
今週
... (...)
先週
... (...)
来週
... (...)

曜日

編集
日曜日
... (...)
月曜日
... (...)
火曜日
... (...)
水曜日
... (...)
木曜日
... (...)
金曜日
... (...)
土曜日
... (...)
1日
... (...)
2日
... (...)
3日
... (...)
4日
... (...)
5日
... (...)
6日
... (...)
7日
... (...)
8日
... (...)
9日
... (...)
10日
... (...)
11日
... (...)
12日
... (...)
13日
... (...)
14日
... (...)
15日
... (...)
16日
... (...)
17日
... (...)
18日
... (...)
19日
... (...)
20日
... (...)
21日
... (...)
22日
... (...)
23日
... (...)
24日
... (...)
1月
... (...)
2月
... (...)
3月
... (...)
4月
... (...)
5月
... (...)
6月
... (...)
7月
... (...)
8月
... (...)
9月
... (...)
10月
... (...)
11月
... (...)
12月
... (...)

日付け

編集
2005年3月24日（火）
... (...)
黒
... (...)
白
... (...)
灰色
... (...)
赤
... (...)
青
... (...)
黄色
... (...)
緑
... (...)
橙
... (...)
紫
... (...)
茶色
... (...)

交通

編集

バスや列車

編集
バス
... (...)
列車
... (...)
_____までいくらですか?
ちゃっさやいびーが？ (... _____)
_____まで一枚お願いします
... _____ (... _____)
この[列車/バス]はどこ行きですか
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]はどこですか?
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は_____に止まりますか
... _____ (... _____)
_____行きの[列車/バス]は何時に出発しますか
... _____ (... _____)
この[列車/バス]は何時に_____に着きます?
... _____ (... _____)

道順

編集
_____はどちらですか?
... (... _____)
駅...
... (...)
バス停...
... (...)
空港...
... (...)
街の中心...
... (...)
ユース・ホステル...
... (...)
_____ホテル...
... _____ (... _____)
_____大使館/領事館...
... _____ (... _____)
...が多い所はどこですか?
... (...)
宿...
... (...)
レストラン...
... (...)
バー...
... (...)
見物...
... (...)
地図で指して下さい。
... (...)
道
... (...)
左へ曲がってください。
... (...)
右へ曲がってください。
... (...)
左
... (...)
右
... (...)
まっすぐ
... (...)
_____へ向かって
... _____ (... _____)
_____の先
... _____ (... _____)
_____の前
... _____ (... _____)
_____が目印です。
... _____ (... _____)
交差点
... (...)
北
... (...)
南
... (...)
東
... (...)
西
... (...)
上り
... (...)
下り
... (...)

タクシー

編集
タクシー!
... (...)
_____までお願いします。
... _____ (... _____)
_____までいくらですか?
... _____ (... _____)
そこまでお願いします。
... (... )

宿泊

編集
空いてる部屋ありますか?
... (...)
一人/二人用の部屋はいくらですか?
... (...)
和室/洋室ですか？
... (...)
部屋は ... 付きですか?
... (...)
ベッドのシーツ...
... (...)
風呂場
... (...)
電話
... (...)
テレビ
... (...)
部屋を見てもいいですか?
... (...)
もっと[静かな]部屋ありますか?
... (...)
広い
... (...)
きれいな
... (...)
安い
... (...)
はい、これで良いです。
... (...)
_____晩泊まります。
... _____ (... _____)
他の宿はご存知ですか?
... (...)
[金庫]はありますか?
... (...)
朝食/夕食は付きますか?
... (...)
朝食/夕食は何時ですか?
... (...)
部屋を掃除してください。
... (...)
_____時に起こしてください。
... _____ (... _____)
チェックアウトです。
... (...)

お金

編集
日本円は使えますか?
... (...)
アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか?
... (...)
イギリスポンドは使えますか?
... (...)
クレジットカードは使えますか?
... (...)
両替できますか?
... (...)
お金はどこで両替できますか?
... (...)
トラベラーズ・チェックを両替できますか?
... (...)
トラベラーズ・チェックはどこで両替できますか?
... (...)
為替レートはいくらですか?
... (...)
ATMはどこにありますか?
... (...)

食事

編集
一人/二人です。
... (...)
メニューを下さい。
... (...)
お勧めの料理はありますか?
... (...)
この辺の名物はありますか?
... (...)
お任せします。
... (...)
ベジタリアンです。
... (...)
豚肉はだめです。
... (...)
牛肉はだめです。
... (...)
生の魚はだめです。
... (...)
油を控えて下さい。
... (...)
定食
... (...)
一品料理
... (...)
朝食
... (...)
昼食
... (...)
軽食
... (...)
夕食
... (...)
_____ 下さい。
... _____ (... _____)
_____が入ってるものを下さい。
... _____ (... _____)
鶏肉・チキン
... (...)
牛肉
... (...)
魚
いゆ (...)
ハム
... (...)
ソーセージ
... (...)
チーズ
... (...)
卵
くーが／たまぐ (...)
サラダ
... (...)
（生）野菜
（なま）やせー (...)
果物
生い物／木ぬ生い (ないむん／きーぬない)
パン
... (...)
トースト
... (...)
麺類
... (...)
パスタ
... (...)
ご飯
... (...)
豆
... (...)
_____を一杯下さい。
... _____ (... _____)
_____を一本下さい。
... _____ (... _____)
コーヒー
... (...)
お茶
... (...)
紅茶
... (...)
果汁
... (...)
水
... (...)
ビール
... (...)
赤/白ワイン
... (...)
_____ありますか?
... あいびーみ？ (... _____)
お箸
うめーし (...)
フォーク
... (...)
スプーン
... (...)
塩
まーす (...)
胡椒
... (...)
醤油
... (...)
灰皿
... (...)
済みません
... (...)
いただきます。
くゎっちーさびら (...)
ご馳走さまでした。
くゎっちーさびたん (...)
お皿を提げてください。
... (...)
お勘定下さい。
... (...)

お酒

編集
お酒ありますか?
... (...)
テーブルサービスありますか?
... (...)
ビール一杯/二杯下さい。
... (...)
赤/白ワイン一杯下さい。
... (...)
ビールのジョッキ下さい。
... (...)
ビン下さい。
... (...)
_____と_____下さい。
... _____ (... _____)
日本酒
... (...)
焼酎
... (...)
ウイスキー
... (...)
ウォッカ
... (...)
ラム
... (...)
水
... (...)
ソーダ
... (...)
トニックウォーター
... (...)
オレンジジュース
... (...)
コーラ
... (...)
オンザロック
... (...)
おつまみありますか?
... (...)
もう一つください。
... (...)
もう一回りください。
... (...)
閉店は何時ですか?
... (...)

買い物

編集
私のサイズでありますか?
... (...)
いくらですか?
... (...)
高過ぎます。
... (...)
_____円はどうですか?
... _____ (... _____)
高い
... (...)
安い
... (...)
（その位のお金の）持ち合わせがないです。
... (...)
要らないです。
... (...)
騙してるんだ。
... (...)
興味ないです。
... (...)
はい、それにします。
... (...)
袋もらってもいいですか?
... (...)
海外まで発送出来ますか?
... (...)
___を欲しいです。
... _____ (... _____)
歯磨き
... (...)
歯ブラシ
... (...)
タンポン
... (...)
石鹸
... (...)
シャンプー
... (...)
鎮痛剤 （（例）アスピリン、イブプロフェンなど）
... (...)
風邪薬
... (...)
胃腸薬
... (...)
剃刀
... (...)
傘
... (...)
日焼け止め
... (...)
葉書
... (...)
切手
... (...)
電池
... (...)
紙
... (...)
ペン
... (...)
日本語（英語）の本
... (...)
日本語（英語）の雑誌
... (...)
日本語（英語）の新聞
... (...)
和○辞典
... (...)
○和辞典
... (...)

運転

編集
レンタカーお願いします。
... (...)
保険入れますか?
... (...)
止まれ
... (...)
一方通行
... (...)
徐行
... (...)
駐車禁止
... (...)
制限速度
... (...)
ガソリンスタンド
... (...)
ガソリン
... (...)
軽油/ディーゼル
... (...)

警察

編集
何も（悪いことを）してません。
... (...)
誤解でした。
... (...)
どこへ連れて行くのですか?
... (...)
私は逮捕されてるのですか?
... (...)
私は日本国民です。
... _____ (... _____)
日本大使館と連絡をとりたい。
... _____ (... _____)
弁護士と会わせて下さい。
... (...)
罰金で済みますか?
... (...)

関連リンク

編集

脚注

編集
  1. ↑ 大野・柴田編(1977)212頁。
  2. ↑ 飯豊・日野・佐藤編(1984)5頁。
  3. ↑ Ethnologue report for Japonic
  4. ↑ 狩俣繁久(2000)「奄美沖縄方言群における沖永良部方言の位置づけ」
  5. ↑ 豊見城村教育委員会文化課『豊見城市しまくとぅば読本 高学年・一般用』豊見城市教育委員会 2015年
「https://ja.wikivoyage.org/w/index.php?title=琉球語会話集&oldid=44895」から取得