Wikivoyage・ノート:記事のスケルトン/節
最新のコメント：3 年前 ｜ トピック：ローカル化の際のメモ | 投稿者：Tmv
ローカル化の際のメモ
編集
メモ 当文書のローカル化作業中に必要と感じたことについてのメモです.
| 議論対象 | 議論内容 |
|---|---|
| 「地域」セクションの名前の条件分岐 | このセクションは記事の分野により名前が変わるようにしたのですが, 大陸分野の記事でこのセクションの名前をどうすればいいか決めあぐねました. 一例としてアジアなどがあり, 曰く「地域」だそうなんですが, Wikivoyage・トーク:記事のスケルトンにて「地域」の定義を国と同じ階層の記事としていますので変更の余地あり? また, Wikivoyage:地理的階層における「大陸の区分」も名前変更を検討する可き? |
| 「都市」セクションでの都市の並順番 | 英語版ではABC順となっていますが, 日本語版にてどうするか. 英語版の制度をそのまま導入するならば五十音順ですが, 固有名詞を翻訳できなかった場合はアルファベットから始まる物が出てくる可能性があります. これらに対応するとなるとアルファベット順 -> 五十音順の様な順番になるでしょうが, 初心者にとって理解が簡単なものではないと思います. 他に日本語をローマ字に直したときのアルファベット順なども考えられますね. |
| 「その他の目的地」節の扱いに就いて | 「その他の目的地」というセクションがあり, 国立公園などの都市でない大規模な目的地を載せることとなっています. ただ, これらのListingについて「観る」「する」「食べる」等々のセクションに振り分けた方がわかりやすいと思います. その他と言われてもその内容はつかみにくいですし, セクションに分けられていた方が旅行の目的に沿って利用することができるでしょう. |
| 「Nearby」節と「出かける」節の統合 | nearby節なのですが, ケースがまれであり内容も非常に酷似しているので節を分ける意味がないと感じました. よって, 統合を提案いたします. |
| 査読対象 | 査読内容 |
|---|---|
| 「都市」に載せる都市の上限 | 英語版では9件となっていますが, 場合によってはそれ以上の掲載がどうしても必要になる場合があります. 県の記事でも1つの県に9個以上の都市があることはよくありますが (というよりほとんどの場合そうですが), 上限を設けてしまうとこのあたりに支障が出ると判断しました. レベル3セクションに分けるという方法が書かれていますが, この方法についての説明は残しています. 国の記事であっても主要な都市が9つ以上あるならそれをすべて書くべきという考えの元, 都市の記述の上限をコメントアウトした次第です. |
| 「困ったときは」項目の移動 | 観光案内所などは観る節などよりも先に見ておいた方が良いかと思い, 「繋がる」節の直後から「観る」節の直前に移動しました. |
| 「着く」節における小見出し | 小見出しの順番について, 英語版からの翻訳では「使用頻度順」となっていましたが, これはどれが最も使用頻度が多いかという基準のよく定まらない比較であり, 無駄に議論を生む原因となると判断いたしました. よって全記事に於いて節の順番は統一するということにしました. レベル2見出しがそうなので, 統一性などの観点から見るとレベル3見出しもこうする方が適切かと. なお, 統一された小見出しの順番ですが移動に使用するものの大きい順に並べてあります. この順番については後程議論が必要でしょうか. |
| 依頼対象 | 依頼内容 |
|---|---|
| 「Consular assistance」の訳 | 「困ったときは」節（=Cope）にあるこの言葉ですが, 「領事業務」という言葉がいまいちピンとこず, 編集者全員にわかりやすく伝わると思えなかったため代案を考えたのですが, なかなかいいものが思いつきません. いくつか他の訳があればお教え願いたいです. |
議論はWikivoyage・トーク:記事のスケルトンで行いましょう. --Tmv (会話) 2021年5月26日 (水) 08:54 (UTC)
- ローカル化済み範囲
- 「都市」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月4日 (金) 11:24 (UTC)
- 「地区」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月16日 (水) 09:58 (UTC)
- 「話す」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月20日 (日) 15:53 (UTC)
- 「観る」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月21日 (月) 11:25 (UTC)
- 「買う」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月22日 (火) 09:55 (UTC)
- 「食べる」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月23日 (水) 11:47 (UTC)
- 「飲む」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月26日 (土) 08:38 (UTC)
- 「健康を維持する」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年6月29日 (火) 09:38 (UTC)
- 「繋がる」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年7月2日 (金) 11:06 (UTC)
- 「出かける」節まで完了. --Tmv (会話) 2021年7月6日 (火) 10:48 (UTC)
セクションの順番案
編集- 1 導入部
- 2 地域
- 3 都市
- 4 地区
- (5 その他の目的地)※1
- 6 知る
- 6.1 ルール・マナー※2
- 7 話す
- 8 着く
- 9 移動する
- 10 観る
- 11 する
- 12 食べる
- 13 飲む
- 14 買う
- 15 泊まる
- 16 学ぶ
- 17 働く
- 18 困ったときは
- 19 安全を確保する
- 20 健康を維持する
- 21 繋がる
- 22 出かける
- Nearbyを含む
- ※1 - 「その他の目的地」節は他のセクションに配分する可きとのことから, 廃止検討中
- ※2 - Respect. Wikivoyage・トーク:記事のスケルトン#記事のスケルトン整備に関する合意形成・相談にて知る節内への移動を提案済み. 節名は仮.
- 上記現状でのセクション順番案です. これから順次変更していきます. 反映は進捗状況の理解を難儀にしたくないのでローカル化が終わってからで. --Tmv (会話) 2021年6月22日 (火) 10:55 (UTC)
- 「困ったときは」節の位置を変更. --Tmv (会話) 2021年7月18日 (日) 01:31 (UTC)