Wikivoyage・ノート:VCard

目次の対照（ドイツ語版）

最新のコメント：18 日前1件のコメント1 人が協議に参加

翻訳原文に指定された、ドイツ語版^{[※ 1]}と目次を対照します。

仮番	日本語版^{[※ 2]}	ドイツ語版^{[※ 1]}	備考0000
00	00 top 1 使用方法	00 top
01	（1 サブページ）（インストール (英語)）（既存のマーカーおよびリストのモジュールおよびテンプレートの置き換え (英語)）（方法… (英語)）（開発）（使用されたウィキデータプロパティ）	01 Unterseiten Installation (in Englisch) Replacing existing Marker and Listing modules and templates (in Englisch) How to… (in Englisch) Entwicklung Verwendete Wikidata-Eigenschaften
02	（2 協議）（de:Wikivoyage:探検 'vCard'）（de:Wikivoyage:探検 'vCard'/Popup-Winster）	02 Diskussion de:Wikivoyage:Expedition 'vCard' →^{[※ 3]} de:Wikivoyage:Expedition 'vCard'/Popup-Fenster →^{[※ 4]}
03	07 メンテナンス	03 Verwendbarkeit	ドイツ語版の目次は直訳で〈3 使いやすさ〉。
04	（呼び出し？）	04 Aufruf
05	02 必要なモジュール^{[※2 1]} ^{[※ 5]}	05 Benötigte Module^{[※3 1]} ^{[※ 6]}
06	03 依存関係	06 Module dependencies
07	04 スクリプト	07 Skripten, die vCards verwenden	ドイツ語版の目次は直訳で〈7 vCard を使用するスクリプト〉。
08	06 国際化	08 Internationalisierung
09	（9 ヘルプ）	09 Hilfe
10	（10 カテゴリー）	10 Kategorien
11	（新しい種類）	11 Neue Typen
12	05 スタイルシート	12 Stilvorlagen
13	（13 意味論的なマイクロフォーマット）	13 Semantische Mikroformate
14	（14 Skype URI リンク）	14 Skype-URI-Links
15	[−]10 bodyタグのクラス 10.1 親リスト要素 10.2 Kartographer	[−]15 Eingesetzte Klassenbezeichner 15.1 vCard-Wrapper-Tag 15.2 Wartung 15.3 Kennzeichnung der Bestandteile 15.4 Übergeordnetes Listenelement 15.5 Kartographer	ドイツ語版の小見出しは直訳で〈15 使用されるクラス識別子〉^{[※ 7]}
16	[−]09 使用するCSSクラス 9.1 vCardのラッパータグ 9.2 メンテナンス 9.3 内部要素	[−]16 Eingesetzte Datenbezeichner 16.1 Im Wrapper-Tag 16.2 Kartographer	ドイツ語版の目次は直訳で〈（16 使用されるデータ識別子）〉〈16.1 ラッパータグ内）〉〈16.2 Kartographer（地図製作）〉
17	08 高価な関数呼び出し	17 Teure Funktionsaufrufe
18	11 構造	18 Aufbau
19	12 メタデータ	19 Metadaten
20	（20 body タグ内の追加のクラスと属性）	20 Zusätzliche Klassen und Attribute im body-Tag
21	13 関連項目
注 ↑ ^1.0 ^1.1 ドイツ語版の目次は 1644222 番、2024-09-21T08:45:02 時点における RolandUnger さんによる版。 (→Kennzeichnung der Bestandteile: +Klassen)。 ↑ 日本語版の目次は 50266 番、2024-10-01T14:34:51時点における Omotecho による版 (→関連項目: 使用されるウィキデータのプロパティ（ドイツ語）。モジュール:マーカーのユーティリティ/種別 (ドイツ語版) ＝（typeの解説）) ↑ ドイツ語版（2 協議）の小見出しを直訳。 1 Skripte 2 [−]Parameter 2.1 Neue Parameter 2.2 Parameter mit zusätzlicher Funktion 2.3 Problematische Parameter 2.4 Verworfene Parameter 2.5 Nicht implementierte Parameter 3 Popup-Fenster 4 Fehlerkategorien 5 Editoren ↑ ドイツ語版（2 協議_5 Expedition 'vCard'/Popup-Fenster）の小見出しを直訳。Hier können Ideen für eine zukünftige Gestaltung der {{vCard}} diskutiert werden. de:Ideenvorschlag für ein Popup-Fenster de:Diskussion ↑ * さらに、Skype 名をリンクするために de:MediaWiki:Gadget-MarkerUtilities.js を使用。 ↑ * Zusätzlich wird de:MediaWiki:Gadget-MarkerUtilities.js eingesetzt, um Skype-Namen zu verlinken. ↑ ドイツ語版〈15 使用されるクラス識別子〉の小見出しを直訳。〈15.1 vCard ラッパータグ〉〈15.2 メンテナンス〉〈15.3 コンポーネントのラベル表示〉〈15.4 親リスト項目〉〈15.5 Kartographer（地図製作）〉

日本語版モジュール ↑ 日本語版のモジュール類を列記。付番は仮。 `[[モジュール:Coordinates]]`、 `[[モジュール:Coordinates/i18n]]`、 `[[モジュール:CountryData]]`、 `[[モジュール:CountryData/Currencies]]`、 `[[モジュール:CountryData/Geography]]`、 `[[モジュール:Hours]]`、 `[[モジュール:Hours/i18n]]`、 `[[モジュール:Languages]]`、 `[[モジュール:Link utilities]]`、 `[[モジュール:Link utilities/i18n]]`、 `[[モジュール:LinkMail]]`、 `[[モジュール:LinkPhone]]`、 ~~`{{Modul\|LinkSkype}}`~~、 `[[モジュール:Marker utilities]]`、 `[[モジュール:Marker utilities/Groups]]`、 `[[モジュール:Marker utilities/i18n]]`、 `[[モジュール:Marker utilities/Maki icons]]`、 `[[モジュール:Marker utilities/Types]]`、 `[[モジュール:UrlCheck]]`、 `[[モジュール:UrlCheck/i18n]]`、 `[[モジュール:VCard]]`、 `[[モジュール:VCard/Cards]]`、 `[[モジュール:VCard/i18n]]`、 `[[モジュール:VCard/Params]]`、 `[[モジュール:VCard/Qualifiers]]`、 `[[モジュール:VCard/Subtypes]]`、 `[[モジュール:VCard/Unesco]]`、 `[[モジュール:Wikidata utilities]]`		ドイツ語版モジュール ↑ ドイツ語版の Modul 類を列記。付番は仮。 `{{Modul\|Coordinates}}`, `{{Modul\|Coordinates/i18n}}`, `{{Modul\|CountryData}}`, `{{Modul\|CountryData/Currencies}}`, `{{Modul\|CountryData/Geography}}`, `{{Modul\|Hours}}`, `{{Modul\|Hours/i18n}}`, `{{Modul\|Languages}}`, `{{Modul\|Link utilities}}`, `{{Modul\|Link utilities/i18n}}`, `{{Modul\|LinkMail}}`, `{{Modul\|LinkPhone}}`, `{{Modul\|LinkSkype}}`, `{{Modul\|Marker utilities}}`, `{{Modul\|Marker utilities/Groups}}`, `{{Modul\|Marker utilities/i18n}}`, `{{Modul\|Marker utilities/Maki icons}}`, `{{Modul\|Marker utilities/Types}}`, `{{Modul\|UrlCheck}}`, `{{Modul\|UrlCheck/i18n}}`, `{{Modul\|VCard}}`, `{{Modul\|VCard/Cards}}`, `{{Modul\|VCard/i18n}}`, `{{Modul\|VCard/Params}}`, `{{Modul\|VCard/Qualifiers}}`, `{{Modul\|VCard/Subtypes}}`, `{{Modul\|VCard/Unesco}}`, `{{Modul\|Wikidata utilities}}`.

--Omotecho (トーク) 2024年11月5日 (火) 04:22 (UTC)返信

疑問点「Verkehrsausscheidungsziffer」

最新のコメント：17 日前5件のコメント2 人が協議に参加

見出し「#bodyタグのクラス」の中に不明の用語「Verkehrsausscheidungsziffer」があります。

対訳は「国内通話指定番号」にしてはどうでしょうか？

ドイツ語版ウィキペディアに同名の記事があるようです。Verkehrsausscheidungsziffer、wikidata:Q2516126によると「国内開放番号」、別名国内プレフィックス (英語版) 。
- 意味は「国内通話番号とは（前略）通話を開始する電話番号の前に付与する一連の数字で、通話のルート指定に適切な通信回線を選択する。市外局番と加入者番号の間に 1 桁または 2 桁の国内通話番号を足してダイヤルするが、ほとんどの国で国内（域内）通話は「0」を採用。……通常、国際電話は国内通話番号はダイヤルしない代わりに、通常は国際通話番号（または「+」）と宛先国の番号を使う」。
日本の例ではないが、例えば、03+(0)+9876-5432ということだろうと想像します。

--Omotecho (トーク) 2024年11月5日 (火) 08:49 (UTC)返信

@Omotechoさん市外識別番号のことではないでしょうか．参照 Tmv (会話) 2024年11月5日 (火) 09:02 (UTC)返信

日本式とどこがどう違うと説明しましょうか？　直感だと市外局番とは別に、市内局番であることを識別させる番号のようです。

日本の場合＝〈国別番号81〉+(0)+90-abcd-efgh ←〈携帯の番号〉

この例だと、日本国内から通話するには、国別番号81を省略、次の（0）以下を入力しますね。

イギリスなどで、ときどき丸カッコに（0）などを示した記法を見かけますが、国内からかけるには、（0）は除去するかと思います。

--Omotecho (トーク) 2024年11月5日 (火) 09:12 (UTC)返信

ご提示の資料、（a）メディア4u（電話番号に関するＱ＆Ａ）^{[♩ 1]}を拝見、そちらに（b）総務省（携帯電話はなぜ090か080なの？）^{[♩ 2]}を案内してありましたので、読んでみました。

（a）、（b）ともに電話番号冒頭の「0」を「国内通話を示す『国内プレフィックス』」と呼ぶとのこと。

以下はご参考。（b）に対照表があります。

【凡例】どんな番号？ *どのような使い方？ → 関連Ｑ

００から始まる番号

中継する電話会社を使って電話する時や国際電話をかける時に使います。

→ Ｑ３：中継する電話会社を指定して国内に電話をかける。

事業者識別番号-0-市外局番-市内局番-加入者番号

→ Ｑ４：外国に電話するには/外国から電話をかけるには？

国際プレフィックス（０１０）＋国番号＋相手国内の電話番号

◆電話会社選択サービスの登録の申し込みをしなかった場合には、通話ごとに電話会社の識別番号をダイヤルすることになります。

「事業者識別番号＋国際プレフィックス（010）＋（相手国の国番号）＋（相手国内の電話番号）」

◆携帯電話やＰＨＳ、ＣＡＴＶ会社による電話など、電話会社選択サービスが導入されない電話の国際ダイヤル手順も、上記に同じとなりました。

０Ａ０から始まる番号（Ａは０以外）

携帯電話、ＰＨＳ、発信者課金ポケットベル等に電話する時に使います。

→ Ｑ５：携帯電話やPHSに電話するには？

◆外国から携帯電話（090始まり）に電話をする場合

国番号「81」＋「0」を省略（国内プレフィックス）＋90からダイヤル。

「0ＡＢ0」型の電話番号（Ａ、Ｂは０以外）

電話会社が提供する高度な電話サービスを利用する。

→ Ｑ６：「0△△0」型の電話番号はどのように使われている？

◆電話会社共通の番号を用いて、特殊なサービスであることをわかりやすくする。

例＝料金着信払い通話（フリーフォンサービス）用の「0120」、「0800」（「0120」の番号は全部で10桁、「0800」は携帯電話、PHSと同様に全部で11桁。）その通話料は着信者（電話を受ける人）が支払う。

０ＡＢＣから始まる番号（Ａ、Ｂ、Ｃは０以外）

普通に電話する時。（市外通話）
（０－市外局番－市内局番－加入者番号）

→ Ｑ２：普通の固定電話の電話番号＝国内プレフィックス（0）市外局番－市内局番－加入者番号
→ Ｑ８：ISDNの電話番号は今までの電話番号*と違うの？（後略）

↑ メディア4u（電話番号に関するＱ＆Ａ）「電話番号の利用について」2024-11-05閲覧。

↑ 総務省（携帯電話はなぜ090か080なの？）「市外局番や市内局番ってなに？ | 国際電話番号とは？（ホーム＞ SMS導入ガイド＞電話番号の仕組みとは？）」2024-11-05閲覧。

-- 段組みを修正。Omotecho (トーク) 2024年11月5日 (火) 14:23 (UTC) ／ --Omotecho (トーク) 2024年11月5日 (火) 14:07 (UTC)返信

コメント 市外識別番号と国内プレフィックスは同じものです．ただ官公庁が使用しているものの方が，しかり，確実性はありますね．--Tmv (会話) 2024年11月5日 (火) 22:20 (UTC)返信

話題追加

[de-1] 1.0 ^1.1 ドイツ語版の目次は 1644222 番、2024-09-21T08:45:02 時点における RolandUnger さんによる版。 (→Kennzeichnung der Bestandteile: +Klassen)。

[ja-2] 日本語版の目次は 50266 番、2024-10-01T14:34:51時点における Omotecho による版 (→関連項目: 使用されるウィキデータのプロパティ（ドイツ語）。モジュール:マーカーのユーティリティ/種別 (ドイツ語版) ＝（typeの解説）)

[3] ドイツ語版（2 協議）の小見出しを直訳。
1 Skripte

2 [−]Parameter
2.1 Neue Parameter

2.2 Parameter mit zusätzlicher Funktion

2.3 Problematische Parameter

2.4 Verworfene Parameter

2.5 Nicht implementierte Parameter

3 Popup-Fenster

4 Fehlerkategorien

5 Editoren

[4] 1 Skripte

[5] 2 [−]Parameter
2.1 Neue Parameter

2.2 Parameter mit zusätzlicher Funktion

2.3 Problematische Parameter

2.4 Verworfene Parameter

2.5 Nicht implementierte Parameter

[6] 2.1 Neue Parameter

[7] 2.2 Parameter mit zusätzlicher Funktion

[8] 2.3 Problematische Parameter

[9] 2.4 Verworfene Parameter

[10] 2.5 Nicht implementierte Parameter

[11] 3 Popup-Fenster

[12] 4 Fehlerkategorien

[13] 5 Editoren

[4] ドイツ語版（2 協議_5 Expedition 'vCard'/Popup-Fenster）の小見出しを直訳。Hier können Ideen für eine zukünftige Gestaltung der {{vCard}} diskutiert werden.
de:Ideenvorschlag für ein Popup-Fenster

de:Diskussion

[15] :Ideenvorschlag für ein Popup-Fenster

[16] :Diskussion

[6] * さらに、Skype 名をリンクするために de:MediaWiki:Gadget-MarkerUtilities.js を使用。

[8] * Zusätzlich wird de:MediaWiki:Gadget-MarkerUtilities.js eingesetzt, um Skype-Namen zu verlinken.

[9] ドイツ語版〈15 使用されるクラス識別子〉の小見出しを直訳。
〈15.1 vCard ラッパータグ〉

〈15.2 メンテナンス〉

〈15.3 コンポーネントのラベル表示〉

〈15.4 親リスト項目〉

〈15.5 Kartographer（地図製作）〉

[20] 〈15.1 vCard ラッパータグ〉

[21] 〈15.2 メンテナンス〉

[22] 〈15.3 コンポーネントのラベル表示〉

[23] 〈15.4 親リスト項目〉

[24] 〈15.5 Kartographer（地図製作）〉

[5] 日本語版のモジュール類を列記。付番は仮。
[[モジュール:Coordinates]]、

[[モジュール:Coordinates/i18n]]、

[[モジュール:CountryData]]、

[[モジュール:CountryData/Currencies]]、

[[モジュール:CountryData/Geography]]、

[[モジュール:Hours]]、

[[モジュール:Hours/i18n]]、

[[モジュール:Languages]]、

[[モジュール:Link utilities]]、

[[モジュール:Link utilities/i18n]]、

[[モジュール:LinkMail]]、

[[モジュール:LinkPhone]]、
~~{{Modul|LinkSkype}}~~、

[[モジュール:Marker utilities]]、

[[モジュール:Marker utilities/Groups]]、

[[モジュール:Marker utilities/i18n]]、

[[モジュール:Marker utilities/Maki icons]]、

[[モジュール:Marker utilities/Types]]、

[[モジュール:UrlCheck]]、

[[モジュール:UrlCheck/i18n]]、

[[モジュール:VCard]]、

[[モジュール:VCard/Cards]]、

[[モジュール:VCard/i18n]]、

[[モジュール:VCard/Params]]、

[[モジュール:VCard/Qualifiers]]、

[[モジュール:VCard/Subtypes]]、

[[モジュール:VCard/Unesco]]、

[[モジュール:Wikidata utilities]]

[26] [[モジュール:Coordinates]]、

[27] [[モジュール:Coordinates/i18n]]、

[28] [[モジュール:CountryData]]、

[29] [[モジュール:CountryData/Currencies]]、

[30] [[モジュール:CountryData/Geography]]、

[31] [[モジュール:Hours]]、

[32] [[モジュール:Hours/i18n]]、

[33] [[モジュール:Languages]]、

[34] [[モジュール:Link utilities]]、

[35] [[モジュール:Link utilities/i18n]]、

[36] [[モジュール:LinkMail]]、

[37] [[モジュール:LinkPhone]]、
~~{{Modul|LinkSkype}}~~、

[38] [[モジュール:Marker utilities]]、

[39] [[モジュール:Marker utilities/Groups]]、

[40] [[モジュール:Marker utilities/i18n]]、

[41] [[モジュール:Marker utilities/Maki icons]]、

[42] [[モジュール:Marker utilities/Types]]、

[43] [[モジュール:UrlCheck]]、

[44] [[モジュール:UrlCheck/i18n]]、

[45] [[モジュール:VCard]]、

[46] [[モジュール:VCard/Cards]]、

[47] [[モジュール:VCard/i18n]]、

[48] [[モジュール:VCard/Params]]、

[49] [[モジュール:VCard/Qualifiers]]、

[50] [[モジュール:VCard/Subtypes]]、

[51] [[モジュール:VCard/Unesco]]、

[52] [[モジュール:Wikidata utilities]]

[53] [[モジュール:Coordinates]]、

[54] [[モジュール:Coordinates/i18n]]、

[55] [[モジュール:CountryData]]、

[56] [[モジュール:CountryData/Currencies]]、

[57] [[モジュール:CountryData/Geography]]、

[58] [[モジュール:Hours]]、

[59] [[モジュール:Hours/i18n]]、

[60] [[モジュール:Languages]]、

[61] [[モジュール:Link utilities]]、

[62] [[モジュール:Link utilities/i18n]]、

[63] [[モジュール:LinkMail]]、

[64] [[モジュール:LinkPhone]]、
~~{{Modul|LinkSkype}}~~、

[65] [[モジュール:Marker utilities]]、

[66] [[モジュール:Marker utilities/Groups]]、

[67] [[モジュール:Marker utilities/i18n]]、

[68] [[モジュール:Marker utilities/Maki icons]]、

[69] [[モジュール:Marker utilities/Types]]、

[70] [[モジュール:UrlCheck]]、

[71] [[モジュール:UrlCheck/i18n]]、

[72] [[モジュール:VCard]]、

[73] [[モジュール:VCard/Cards]]、

[74] [[モジュール:VCard/i18n]]、

[75] [[モジュール:VCard/Params]]、

[76] [[モジュール:VCard/Qualifiers]]、

[77] [[モジュール:VCard/Subtypes]]、

[78] [[モジュール:VCard/Unesco]]、

[79] [[モジュール:Wikidata utilities]]

[7] ドイツ語版の Modul 類を列記。付番は仮。
{{Modul|Coordinates}},

{{Modul|Coordinates/i18n}},

{{Modul|CountryData}},

{{Modul|CountryData/Currencies}},

{{Modul|CountryData/Geography}},

{{Modul|Hours}},

{{Modul|Hours/i18n}},

{{Modul|Languages}},

{{Modul|Link utilities}},

{{Modul|Link utilities/i18n}},

{{Modul|LinkMail}},

{{Modul|LinkPhone}},

{{Modul|LinkSkype}},

{{Modul|Marker utilities}},

{{Modul|Marker utilities/Groups}},

{{Modul|Marker utilities/i18n}},

{{Modul|Marker utilities/Maki icons}},

{{Modul|Marker utilities/Types}},

{{Modul|UrlCheck}},

{{Modul|UrlCheck/i18n}},

{{Modul|VCard}},

{{Modul|VCard/Cards}},

{{Modul|VCard/i18n}},

{{Modul|VCard/Params}},

{{Modul|VCard/Qualifiers}},

{{Modul|VCard/Subtypes}},

{{Modul|VCard/Unesco}},

{{Modul|Wikidata utilities}}.

[81] {{Modul|Coordinates}},

[82] {{Modul|Coordinates/i18n}},

[83] {{Modul|CountryData}},

[84] {{Modul|CountryData/Currencies}},

[85] {{Modul|CountryData/Geography}},

[86] {{Modul|Hours}},

[87] {{Modul|Hours/i18n}},

[88] {{Modul|Languages}},

[89] {{Modul|Link utilities}},

[90] {{Modul|Link utilities/i18n}},

[91] {{Modul|LinkMail}},

[92] {{Modul|LinkPhone}},

[93] {{Modul|LinkSkype}},

[94] {{Modul|Marker utilities}},

[95] {{Modul|Marker utilities/Groups}},

[96] {{Modul|Marker utilities/i18n}},

[97] {{Modul|Marker utilities/Maki icons}},

[98] {{Modul|Marker utilities/Types}},

[99] {{Modul|UrlCheck}},

[100] {{Modul|UrlCheck/i18n}},

[101] {{Modul|VCard}},

[102] {{Modul|VCard/Cards}},

[103] {{Modul|VCard/i18n}},

[104] {{Modul|VCard/Params}},

[105] {{Modul|VCard/Qualifiers}},

[106] {{Modul|VCard/Subtypes}},

[107] {{Modul|VCard/Unesco}},

[108] {{Modul|Wikidata utilities}}.

[109] {{Modul|Coordinates}},

[110] {{Modul|Coordinates/i18n}},

[111] {{Modul|CountryData}},

[112] {{Modul|CountryData/Currencies}},

[113] {{Modul|CountryData/Geography}},

[114] {{Modul|Hours}},

[115] {{Modul|Hours/i18n}},

[116] {{Modul|Languages}},

[117] {{Modul|Link utilities}},

[118] {{Modul|Link utilities/i18n}},

[119] {{Modul|LinkMail}},

[120] {{Modul|LinkPhone}},

[121] {{Modul|LinkSkype}},

[122] {{Modul|Marker utilities}},

[123] {{Modul|Marker utilities/Groups}},

[124] {{Modul|Marker utilities/i18n}},

[125] {{Modul|Marker utilities/Maki icons}},

[126] {{Modul|Marker utilities/Types}},

[127] {{Modul|UrlCheck}},

[128] {{Modul|UrlCheck/i18n}},

[129] {{Modul|VCard}},

[130] {{Modul|VCard/Cards}},

[131] {{Modul|VCard/i18n}},

[132] {{Modul|VCard/Params}},

[133] {{Modul|VCard/Qualifiers}},

[134] {{Modul|VCard/Subtypes}},

[135] {{Modul|VCard/Unesco}},

[136] {{Modul|Wikidata utilities}}.

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]

[※ 4]

[※2 1]

[※ 5]

[※3 1]

[※ 6]

[※ 7]

[♩ 1]

[♩ 2]