Wikivoyage・ノート:小都市のテンプレート
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：Nearby - 近く | 投稿者：Omotecho
 | この記事は英語版ウィキボヤージュのWikivoyage:Small_city_article_templateから翻訳されました。 ( 20 April 2021 ) |
項目と本文の流用の予定
編集- 更新。
- --2023年7月17日 (月) 04:57 (UTC)
小都市のテンプレートは、英語版から本文をすべて転記し翻訳済みですが、査読とアドバイスをお待ちします。スケルトンに共通の定型文を訳して流用する計画です。そのため「Article」列に、英文でセクション名とその本文を残してあります。小都市の見出しと全項目名の対比は以下のとおり。
| 仮番 | リスティングの 項目名 |
有無 | No. | Article 英語 |
備考、査読待ち[§§ 1] |
|---|---|---|---|---|---|
| 01. | （導入部） | ◯ | 01e. | Lead section |  '※ 最終段落。斜体の注。
|
| 02. | 地方 | × | 02e. | Regions | |
| 03. | 国・地域 | × | 03e. | Countries and territories | |
| 04. | × | 04e. | Cities | ||
| 05. | その他の行先 | × | 05e. | Other destinations | |
| 06. | 地区 | × | 06e. | Districts | |
| 07. | 知る | ◯ | 07e. | Understand | '直前の本文。
|
| 08. | 話す | × | 08e. | Talk | |
| 09. | 着く | ◯ | 09e. | Get in | '節の本文
|
| 10. | （料金と入国証） | × | 10e. | Fees and permits | |
| 11. | 移動する | ◯ | 11e. | Get around | '節の本文
|
| 12. | 観る | ◯ | 12e. | See | '節の本文
|
| 13. | する | ◯ | 13e. | Do | 節の本文 |
| 14. | 学ぶ | × | 14e. | Learn | 節の本文 |
| 15. | 働く | × | 15e. | Work | 節の本文 |
| 16. | 買う | ◯ | 16e. | Buy | 節の本文 |
| 17. | 食べる | ◯ | 17e. | Eat | 節の本文 |
| 18. | 飲む | ◯ | 18e. | Drink | 節の本文 |
| 19. | 泊まる | ◯ | 19e. | Sleep | 節の本文 |
| 20. | 安全を確保する | × | 20e. | Stay safe | |
| 21. | 健康を維持する | × | 21e. | Stay healthy | |
| 22. | （尊重する） | × | 22e. | Respect | |
| 23. | 繋がる | ◯ | 23e. | Connect | 節の本文 |
| 24. | 困ったときは |
× | 24e. | Cope | |
| 25. | × | 25e. | Nearby | 「#出かける」に統合。 | |
| 26. | 出かける | ◯ | 26e. | Go next | 節の本文、Nearby をここに統合。 |
| |||||
--Omotecho (トーク) ／改変、流用元はWikivoyage:記事のスケルトン/節、列見出し「有無」に。2021年4月30日 (金) 04:18 (UTC)／2021年4月24日 (土) 15:55 (UTC)／「近く」は「出かける」に統合 --Omotecho (トーク) 2023年7月17日 (月) 04:57 (UTC)
確認 「観る」まで確認・修正済み --Tmv (会話) 2023年7月17日 (月) 07:50 (UTC)
Nearby - 近く
編集当スケルトン内で翻訳中にNearby節の話が出てきたようですが, 遠い過去に, 使い分けが大変だからNearbyは出かけるに統合しようと決めた記憶がうっすらと残っています. この2つは使い分けが面倒臭いうえにNearbyが使われるのは非常に限られたケースで, わざわざ分ける必要がないと思います. --Tmv (会話) 2023年7月17日 (月) 00:40 (UTC)
- すっかり失念していました！ 訂正ありがとうございます。おっしゃるとおり、大陸でも、隣の家はウン百キロ先という距離感でも「出かける」にまとめてあれば便利ですね。観光地なんだけど屋台以外に店も何もないとこならなおさら「人里はこちら」とまとまっていると助かります。--Omotecho (トーク) 2023年7月18日 (火) 08:16 (UTC)