|
'''お寺に入るときはサロン（腰に巻きつける衣類）と帯を付けなければなりません。'''これらは多くの観光客がやってくる大寺院では常にレンタル可能ですが（入場料を払っている場合は通常含まれており、そうでない場合は1セット数千ルピア）、バリに到着したときに1セット購入して、訪問中ずっと使用するのが良いでしょう。
===Landscape 風景 ===
バリ島の海岸線のほとんどは、ある種の'''砂浜'''から成ります。例外は、南東部のマングローブ林がある地域と、高い崖がインド洋の荒波から切り立つ[[ブキット半島]]のいくらかの部分のみです。
Most of the coastline of Bali is fringed by '''beaches''' of some type, with the exceptions being some important areas of mangrove forest in the southeast, and certain parts of the [[Bukit Peninsula]] where high cliffs drop straight to the crashing waves of the Indian Ocean.
[[File:Legian beach.jpg|right|thumb|300px|バリ南部の[[Legianレギャン]] Beach in south Baliの砂浜]]
島が火山であることを考えると、当然ながら黒砂が標準ですが、南部には細く白い砂を持つビーチもいくつかあります。[[ジンバラン湾]]と北海岸のほぼすべてのビーチでは安全に泳ぐことができます。しかし常に安全についての掲示に従ってください—これらの掲示を無視したため溺死する旅行者は毎年あとを絶ちません。また、人気のあるバリ南部のビーチは、時によってはあまりきれいではありません。大雨が大量の土砂やゴミを海に流し出す雨季の盛り（12月〜1月）には特にそうです。
Unsurprisingly, given the volcanic nature of the island, black sand is the norm, but there are also some beaches in the south which have fine-grained white sand. Beaches that are especially safe for swimming include [[Jimbaran|Jimbaran Bay]] and virtually all of the north coast. At all times though, obey local swimming safety markers—far too many visitors to Bali drown each year after ignoring these. Bali's popular southern beaches are sometimes not the cleanest you will find. This is particularly true during the height of the wet season (December to January), when the heavy rains cause extensive agricultural runoff and garbage to be washed onto the beaches.
海岸から離れれば、バリ島は緑豊かで肥沃な土地が多く、農地はほとんどを'''水田'''が占めます。一部の地域では、水田はドラマチックな棚田となっていて、すべての土地を効率的に利用しています。特に美しい棚田は島の中央部の[[ウブド]]北部やバリ東部の[[ティルタ・ガンガ]]周辺に見られます。その他の場所ではなだらかに連なる田んぼが広がっていて、気持ちの良い田園風景を作り出しています。田んぼを周るツアーもいくつかあり、田んぼが美しい地域のうちのいずれかにあるリゾート・ホテルへの宿泊も含まれています。
Away from the coast, Bali is largely lush, green and fertile, and '''rice paddies''' are the dominant agricultural feature of the island. In some areas, paddies take the form of dramatic sculpted terraces which efficiently utilise every available acre of land for cultivation. Especially beautiful examples of terraced paddies can be found in the centre of the island north of [[Ubud]] and in east Bali around [[Tirta Gangga]]. Elsewhere, gently rolling rice fields make for very pleasing rural scenery. There are a number of rice field tours available, and these can involve staying at a resort in one of these areas.
バリ島のすべての山は'''火山'''であり、長い間休眠中のものもあれば、今も活動しているものもあります。[[バリ島東部]]の風景を支配する壮大な[[アグン山]]（3,142m）は1963年以来噴火していませんでした。しかし2018年末に[[アグン山]]は噴火し、2019年8月現在も活動中のため、火口縁から半径4kmの立入り禁止区域が設定されています。さらに活発なのは[[キンタマーニ]]の[[バトゥール山]]で、常にくすぶっており、定期的に大きな爆発と火山灰からなる噴煙を引き起こします。[[バトゥール山]]には2時間で登ることができ、インドネシア全体でも最もアクセスしやすい活火山の一つです。
All of Bali's mountains are '''volcanoes''', some long dormant and some still active. At 3,142 m, magnificent [[Mount Agung]] dominates the landscape of [[East Bali]] and has not erupted since 1963. At the end of 2018, Mount Agung erupted, and as of August 2019 is still erupting, so there are 4 km radius of prohibited/safety zone from the crater rim. Much more active is [[Kintamani|Mount Batur]], which permanently smoulders and periodically produces a large bang and plumes of ashy smoke as pressure is released from within. Taking only 2 hr to climb, Batur is one of the most accessible active volcanoes in the whole of Indonesia.
===Art===
| 